节选自吉尔沙﹒丹尼洛 夫的民谣集锦:
阿廖沙﹒波波维奇是罗斯托夫牧师列万提亚的儿子,也是俄罗斯著名三大勇士中最年轻的一位。由于年轻气盛,阿廖沙为人快人快语、口齿伶俐、能言善辩、豪言壮语,同时这也成为他最得利的本领。
俄罗斯的旅行者勇士阿廖沙﹒波波维奇因捍卫祖国和国王的利益有功而名垂青史。除少数个别例子,统治者通常不主动委派战将指定的任务,这点对史诗而言相当重要。史诗里的英雄总是自发担起重任并选择战斗的对象。此外,在阿廖沙﹒波波维奇和图卡林妖龙的故事中,阿廖沙不但自告奋勇,而且还戏弄了基辅国王一把。这一切使主人公的性格特征表现得有立体感并且人性化。
阿廖沙和图卡林妖龙的战斗是不可磨灭的卓越功绩。在这场战斗中阿廖沙完全展现出自己热爱生活、机智勇猛、果敢精明、傲慢豪放的性格。与妖龙决斗这一故事原型在许多民族歌谣中出现过。图卡林有喷火的法力,它能用浓烟熏死敌人,也能用火星灼烧对手。随着时间的推移,研究人员认为这个故事情节实质是现实游牧民族战争的典型。所以图卡林在史诗中是突厥大汗剽悍形象的化身。但事实上,图卡林的形象有别于俄罗斯民族守礼节、信奉主的特点,妖龙的面貌近似于豺狼恶狗。
机智和剽悍是阿廖沙﹒波波维奇在这个故事中的主要武器。当野蛮的图卡林来到国王面前,阿廖沙勇士并没有马上挑起与妖龙的决斗,而是先讥讽戏弄了它一番。原来,图卡林除了强大无比以外,有一致命弱点---它有一匹会飞的马,可翅膀是纸做的。阿廖沙用强大的信念请求雨神下雨,将其翅膀淋湿,搏斗最终以阿廖沙的机智敏捷战胜妖龙。借助上帝神力的帮忙不仅没有削减胜利者的威严,相反,这在民族艺术中更突出他的功劳所在。
这块雕塑从色彩分层上来展现人物。阿廖沙﹒波波维奇平淡若素的着装与敌人色彩鲜艳的服饰形成对比----深蓝色的青金石做裤子,明艳抢眼的蔷薇辉石雕成盔甲。最值得欣赏的是图卡林妖龙的翅膀,如此精致细腻的雕琢,乍一看还以为是两片薄膜在不停振动。
阿廖沙向基督祈祷,
请求上天下场冰雨,
淋湿图卡林那双纸质翅膀,
图卡林像狗一样摔倒在地。
叶奇姆﹒伊万诺维奇驾到,
对阿廖沙﹒波波维奇说,
他看到了摔在地上的图卡林。
阿廖沙立即整装上阵,
骑上骏马,
拿起利剑,
向图卡林妖龙冲去。
图卡林妖龙看见阿廖沙﹒波波维奇
嚎啕般地发出吼叫:
“阿廖沙﹒波波维奇,你这小子!
要我喷火烧死你吗?
还是驾马踩死你,
或者骑马刺死你?“
年轻的阿廖沙﹒波波维奇说:
图卡林,你这妖龙!
跟我斗,你就要付出惨痛代价——
一对一决斗,
我不带任何军力,
就跟我阿廖沙﹒波波维奇独斗。
图卡林扭头往后看,
就在这时阿廖沙纵身一跃
图卡林的头就被砍下来了,
它的头掉在地上,像啤酒桶那般庞然大物。